【中英對照】 Song of Lynceus the Watchman By Johann Wolfgang von Goethe 守望者之歌 作者:歌德[德] I am born for seeing, Employed to watch, Sworn to the tower, I delight in the world. 為觀看而降生，為瞭望而工作， 我置身于望樓，為宇宙而歡樂。 I see what is far, I see what is near, The moon and the stars, The wood and the deer. 我眺望遠方，我俯視近處， 望月亮和星辰，視樹木和麋鹿。 In all these I see Eternal beauty, And as it has pleased me, I’m content with myself. 我在宇宙萬象中，看見永恒的裝飾， 正如我喜愛它們，我也喜愛自己。 O happy eyes, Whatever you have seen, Let it be as it may, How fair it has been! 你們幸福的眼睛，你們目光所及， 不論是些什么，都是這樣美麗! 歌德《守望者之歌 》 Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005) 馮至 譯 選自《德國七人詩選》，中信出版集團