【句子】I said, I think we got a problem. The water’s backing up here. 【Desperate Housewives-S1E16】 【發(fā)音】[a?] [sed] [a?] [θ??k] [wi:] [g?t]/[gɑ:t] [?] [?pr?b.l?m]/[ ?prɑ:b.l?m] [e?] [?w?:.t?z]/[?wɑ:.t?rz] [b?k??] [?p] [h??(r)] 【發(fā)音技巧】got a連讀+美音濁化；backing up here連讀+擊穿； 【翻譯】我剛說，我覺得我們有麻煩了！污水反流了！ 【適用場合】 back up這個表達(dá)，很多人知道可以表達(dá)support的含義 back up sb. 支持，挺某個人 If you back someone up, you show your support for them. eg: You didn't see that meeting on the calendar, either? OK, please back me up on this, so the boss doesn't think I'm an idiot. 你也沒看到日歷上的會議安排？好的吧，這事兒上挺我啊，不然老板會覺得我是個白癡。 還有的同學(xué)會說：老師我知道，back up也可以用來表示備份。 是的沒錯。 to make a copy of a computer file or data to protect against accidental loss eg: Be sure to back up your work. 記得備份你的工作進(jìn)度。 然后這份備份的資料可以直接叫做backup，中間沒有空格 eg: I made a backup copy of the file. 我把這份文件備份了一份。 但在今天節(jié)目中，這里并不是支持、也不是備份的含義。 通過上下文的視頻環(huán)境，看也能猜的出來是下水道堵了。 所以back up可以用來表示堵塞這個意思？ Bingo! 所以看美劇學(xué)英語的話好處就是不懂的你可以猜！ back up做動詞詞組理解的時候： 可以表示：to accumulate in a congested state 某些東西一直積累，變成堵塞的狀態(tài) 用來描述traffic是很常見的用法 If traffic backs up, the vehicles have to wait in a long line because there are too many of them: eg: The traffic is starting to back up on the highway. 高速路上的交通開始堵塞。 或者 The traffic is starting to be backed up on the highway. 但是當(dāng)然你也可以像今天視頻當(dāng)中的用法一樣，用來說管道堵塞。 to become clogged and impassable eg: I'm calling the plumber right now because the toilet is backed up again. 我在給管道工打電話呢，因為馬桶又給堵住了！ 【嘗試翻譯以下句子，并留言在文章留言區(qū)】 由于施工，交通完全堵住了。