《夢見你》 作者：黑塞 [德] 常常，當我上床就寢， 等我眼睛閉起來， 雨用潮濕的手指叩著窗板， 那時，你就向我走來， 像苗條的遲疑的小鹿， 從夢鄉(xiāng)悄悄地來到我身旁。 我們一同漫步，或者游泳，或者飛翔， 穿過森林、河川、喋喋不休的獸群， 穿過星星和閃著虹光的浮云， 我和你，在中途往故鄉(xiāng)同游， 大千世界的千姿百態(tài)圍在我們四周， 時而在雪中，時而在炎炎的陽光里， 時而分離，時而又靠在一起， 我們手拉著手。 早晨來臨，夢影消逝無蹤， 它深深地沉入我的心中， 它在我心里，卻已不屬于我， 我郁郁寡歡，默然開始白天的生活， 可是，我們還在某處走動， 我和你，置身在紛紜的萬象之中， 狐疑地穿過充滿魅力的人生， 它使我們眼花繚亂，卻騙不了我們。 譯者：錢春綺 選自《黑塞抒情詩選》，華東師范大學出版社 既然白天已使我疲倦，/ 但愿星光中的夜晚 / 親切地包容我深深的渴念 —— 黑塞 赫爾曼·黑塞（1877年7月12日— 1962年9月23日），德國作家，詩人。諾貝爾文學獎獲得者。主要作品有《彼得·卡門青》《荒原狼》《東方之旅》《玻璃球游戲》等。黑塞不僅對中國詩歌十分著迷，而且對中國哲學頗有研究。 分手，是一步步走出彼此的夢 且放下一切勞作，/ 前額，也忘掉憂思， 此時此刻我所有的感覺 / 就想沉入安睡。 ——赫爾曼·黑塞 黑塞的詩歌深受德國浪漫主義的影響，世人稱他為“新浪漫主義者”。在日常生活里，有人遲鈍，也有人洞明，但這并不妨礙人們對自我的追求，這也同樣是黑塞的主張，他說：“愛不必請求，也不可要求。愛必須成為自己明確肯定的力量。它便不再是被牽引，而是去牽引。” “夢的內(nèi)容是由于意愿的形成，其目的在于滿足意愿?！?這是精神分析學家弗洛伊德的發(fā)現(xiàn)。每逢睡意襲來，我們會在舒心的狀態(tài)下忘掉憂思；倘若失眠，那將產(chǎn)生一段無人認領(lǐng)的夢，甚至是一場難以忘卻的故事。 “我和你，在中途往故鄉(xiāng)同游，大千世界的千姿百態(tài)圍在我們四周”，那時，世界總是新奇的，有些道理我們不懂得；而當那些道理都懂得時，我們已不再年輕。很多時候，我們陪對方走過奮斗的過往，但Ta最終卻無法見到更好的你。 有些人，難免會出現(xiàn)在自己的夢里，那是一段沒有被限制的時光，夢境里彼此總是共同存在。直到早晨來臨，夢影消逝無蹤……我們又開始重新調(diào)整彼此的距離。往后，在面對愛情時，我們變得更加敏感，也倍加敬畏。 文／肖堯