詩經(jīng)第91篇 鄭風(fēng)第17篇 ◎子衿◎ 佚名〔先秦〕 青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來？ 挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。 疑難字注音版 ◎子衿◎ 佚名〔先秦〕? ?青青子衿jīn，悠悠我心?？v我不往，子寧nìng不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧nìng不來？ 挑tāo兮達(dá)tà兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。 譯文： 你的衣領(lǐng)色青青， 我心惦記總不停。 縱然我沒去找你， 怎么不給我音訊？ 你的佩帶色青青， 我心思念總不停。 縱然我沒去找你， 怎么不來真掃興！ 獨(dú)自徘徊影隨形， 城門樓上久久等。 只有一天沒見面， 好像隔了三月整！ 注釋： 青：黑色。古代青指黑顏色，如戲劇行當(dāng)青衣即指穿黑色衣服的女子。子：你的。衿：衣服的交領(lǐng)。 縱：縱然。　 寧：難道。嗣音： 傳音信?！?佩：佩戴的玉。 挑達(dá)：走來走去的樣子?！?城闕：古代城門外左右兩旁的高臺(tái)，登之可以游觀。 【賞析】 “青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今?！辈懿俚倪@首《短歌行》的前兩句便是從《詩經(jīng)·子衿》中得到的靈感，不過曹操雄才大略，“新瓶盛陳酒”改了主旨，換了意境，借“子衿”抒發(fā)自己渴求賢人的心情。而《子衿》譜寫的則是一曲熱戀中的姑娘對(duì)情人的思念和等候情人來相會(huì)的戀歌。一位女子在城樓上等候她的戀人，因久候戀人不至而心煩意亂，來來回回走個(gè)不停，覺得雖然只有一天不見面，卻好像分別了三個(gè)月那么漫長(zhǎng)。全詩五十字不到，但女子等待戀人焦灼萬分的情狀宛然如在目前。 “青青子衿，悠悠我心?！弊x起來朗朗上口，美麗動(dòng)人?！白玉啤钡囊馑际恰澳愕囊骂I(lǐng)”，最早指女子對(duì)心上人的愛稱，后來指對(duì)知識(shí)分子、文人賢士的雅稱。這句話的意思是說，難以忘記的是你那青色的衣領(lǐng)，那樣整潔干凈，它牽動(dòng)著我悠悠的心，自從上次別離已有許久，你的樣子和衣著我還依稀記得。 “縱我不往，子寧不嗣音？”從第一章可以看出，不知什么原因讓兩人失去了聯(lián)系，女子對(duì)這個(gè)不來看望她的男子滿腹抱怨。而她沒有去看他，卻是出于女子的矜持和羞怯，在女子自己看來是情有可原的。 “青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來？”忘不了那青色的佩帶，現(xiàn)在不知它是否還緊貼在你的身旁。上次離開這兒的時(shí)候，佩帶還是那樣的整潔干凈。即使我沒有去看你，你怎么就不知主動(dòng)來看我？女人是口是心非的動(dòng)物，嘴上不說，心里卻是刻骨的想念。 這一章大致是對(duì)上章的重復(fù)，以反復(fù)遞進(jìn)、層層深入的寫法，將長(zhǎng)相思之苦，提升到至極。從上段的“子衿”和本段的“子佩”都可以看出女子的心上人是個(gè)有身份有地位的年輕人，縱不是官宦子弟，也絕不是普通的百姓人家。 “tāo兮達(dá)tà兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。”想你的心情抑制不住，你不來，我又不能過去找你，我就每天登上高高的城樓向遠(yuǎn)方眺望，希望能看見你的身影。一天見不到你的身影，就如同隔了三個(gè)月那么長(zhǎng)。這一段寥寥幾筆就生動(dòng)形象地刻畫出了女主人公焦急難耐的心情。她等不了男子來看她，那對(duì)于她來說簡(jiǎn)直是無盡的煎熬，于是她吃力地爬上城門兩邊的觀樓，不時(shí)地向遠(yuǎn)處眺望。結(jié)尾的一句“一日不見，如三月兮”更是成了男女之間表達(dá)相思之情的千古絕唱。 此詩章法之妙歷來被學(xué)者稱頌。全詩只有三章，每章四句，每句四言，區(qū)區(qū)四十九字便將女子的思念之情刻畫得淋漓盡致。這種藝術(shù)效果的獲得，在于詩人在創(chuàng)作中運(yùn)用了大量的心理描寫。錢鐘書指出：“《子衿》云：‘縱我不往，子寧不嗣音？’‘子寧不來？’薄責(zé)己而厚望于人也。已開后世小說言情心理描繪矣。” 從全詩來看，從開篇對(duì)心上人衣服的描寫到埋怨男子沒來看她，都是主人公一系列心理活動(dòng)的表現(xiàn)，第三章的“挑兮達(dá)兮，在城闕兮”更是表現(xiàn)了女子焦灼的心情。結(jié)尾一處的“一日不見，如三月兮”運(yùn)用了夸張的修辭手法，形象而生動(dòng)地突出了女子對(duì)心上人的思念之情。此后心理描寫在文學(xué)作品中占了很大一部分比重。 在《詩·王風(fēng)·采葛》中也有類似的語句“彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。”“ 一日不見，如隔三秋”從此以后便成了表達(dá)思念的妙語，雖有夸張，但唯美動(dòng)人，千百年來為人們所傳唱不衰。