詩經(jīng)69 王風(fēng)5 中谷有蓷 佚名 〔先秦〕 中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！ 中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳離，條其嘯矣。條其嘯矣，遇人之不淑矣！ 中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！ 中谷有蓷疑難字注音版 佚名 〔先秦〕 中谷有蓷tuī，暵hàn其干gān矣。有女仳pǐ離，嘅kǎi其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！ 中谷有蓷tuī，暵其脩xiū矣。有女仳pǐ離，條其歗xiào矣。條其歗xiào矣，遇人之不淑矣！ 中谷有蓷tuī，暵其濕qī矣。有女仳pǐ離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！ 【譯文及注釋】 【譯文】 山谷中的益母草，天旱無雨將枯槁。有位女子遭遺棄，內(nèi)心嘆息又苦惱。內(nèi)心嘆息又苦惱，嫁人不淑受煎熬。 山谷中的益母草，天旱無雨將枯焦。有位女子遭遺棄，撫胸嘆息又長嘯。撫胸嘆息又長嘯，嫁人不淑多苦惱。 山谷中的益母草，天旱無雨將枯焦。有位女子遭遺棄，抽噎哭泣淚不干。抽噎哭泣淚不干，悔恨莫及空長嘆。 【注釋】 中谷：同谷中，山谷之中。 蓷（tuī）：益母草。 暵（hàn）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的樣子。暵，曬干。干（gān）：干枯。 仳（pǐ）離：婦女被夫家拋棄逐出，后世亦作離婚講。仳，別，分別。 嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，嘆息之貌。嘆：嘆息。 遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而會(huì)。艱難：困難。 脩（xiū）：干枯，敗壞。一說長。 條：深長。歗（xiào）：同“嘯”，號(hào)，呼叫，悲嘯之聲。 不淑：不善。一說無用。 濕：?的假借字，將要曬干的樣子。 啜：哽噎抽泣貌。 何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲嘆聲。一說句中助詞。何及，言無濟(jì)于事。及，與。 【賞析】 《中谷有蓷》是一首棄婦的怨歌?！对娊?jīng)》中有很多美麗清新的愛情故事，也有像《中谷有蓷》這樣苦楚凄然的控訴。因?yàn)楸硹壟c相戀一樣，都是愛情和婚姻中固有的、不可回避的遭際。 在古代，女子由于自身力量的弱小，只能把婚姻當(dāng)作對(duì)自己一生幸福的博弈，若遇到好的歸宿，則一生幸福，若遇人不淑，便只能獨(dú)自品嘗凄惶的人生滋味。正如唐代詩人白居易在其詩作《太行路》中所寫的那樣：“為人莫作婦人身，百年苦樂由他人。”唐代如此，《詩經(jīng)》的時(shí)代，亦是如此。 全詩三章，只易數(shù)字，反復(fù)吟詠，每節(jié)都用山谷中的益母草起興開頭，最后再以婦人自身的覺悟和感嘆結(jié)尾，如此回環(huán)往復(fù)，產(chǎn)生了濃郁的悲傷。最終，婦人在長久的悲痛之后，終于發(fā)出了“遇人之艱難”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的感嘆。她面對(duì)無義的丈夫和窘迫的現(xiàn)實(shí)，沒有自怨自艾，而是冷靜地回思和分析，顯得清醒而堅(jiān)毅。 “蓷”，即為益母草，是一味中草藥，有明目益神的功效，常用作婦女病的治療和調(diào)養(yǎng)。這是一種比興手法，是作者借用相關(guān)的事物引出所吟詠的主題。“中谷有蓷”一句，既是隱喻，也有引發(fā)讀者感情和聯(lián)想的作用。益母草與婦女的關(guān)系密切。以此比興，更方便人們聯(lián)想到婦女的健康、生育，由此推延到夫妻、婚戀、家庭，擴(kuò)充了詩歌的內(nèi)涵。另一方面，益母草曬干后可入藥，能夠調(diào)劑女子的身體，但丈夫久不歸家，入藥的益母草又有何用？只能讓孤單的女子看到后心生傷感。 益母草或許還承載著女子許多美好的回憶，也許是新婚時(shí)，也許是受孕時(shí)，女子身體微恙，當(dāng)時(shí)還算細(xì)心的丈夫?yàn)槠洳烧婺覆?，?xì)致入藥，小心端來，給了女子多少感動(dòng)，現(xiàn)如今，一切都煙消云散，恍然如夢(mèng)境。這樣，詩作通過比興，把促進(jìn)夫妻感情的藥草，與被離棄的婦女?dāng)[在一塊，產(chǎn)生強(qiáng)烈的對(duì)比，讓人印象深刻。 “暵hàn其干矣”，益母草干枯了。“暵其脩xiū矣”，因?yàn)闊o人問津，變得更加干燥，葉子已經(jīng)卷成一條?！皶缕錆駋ī矣”，益母草干枯后又變濕，最終不得不完全腐爛。這里是寫益母草狀況的變更，對(duì)應(yīng)婦女逐漸老去的過程。而出現(xiàn)這種衰老的原因，則是因?yàn)榕訜o人照料和陪伴，得不到充足的滋潤和給養(yǎng)，充分反映出女子愈來愈被丈夫疏離的辛酸。 當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己的容顏在慢慢地老去，丈夫的態(tài)度一天天地冷淡，她的反應(yīng)是“嘅其嘆矣”、“條其歗矣”、“啜其泣矣”，這三句在詩中各自出現(xiàn)了兩次。女子在詩中重復(fù)地訴說自己的窘相，讓讀者仿佛看到了這樣一副畫面：一位原本豐腴紅艷、明眸流轉(zhuǎn)、綽約生姿的女子，最終變得枯瘦嶙峋、弱不禁風(fēng)，目光晦澀、容貌呆滯，讓人不由得痛惜一朵嬌艷之花的隕落。古代女子的凄慘境遇，可見一斑。