朱康美? 2023? 12? 18 誦讀《詩(shī)經(jīng)》第12天 【原文】 ?? ??? 《國(guó)風(fēng)? 周南? 樛［灸jiū］木》 ??? 南有樛（灸）木，葛藟［革磊lěi］累［雷léi］? 之。 ??? 樂(lè)［lè］只君子，福履（呂）/綏［隨súi］? 之。 ???? 南有樛木，葛藟（革磊）/荒之。 ???? 樂(lè)只君子，福履/將之。 ???? 南有樛木，葛藟/縈之。 ???? 樂(lè)只君子，福履/成之。 ?? 【譯文】 ??? 南山有彎樹(shù)，攀附（付）野葡萄。 ??? 新郎真開(kāi)心，幸福又安樂(lè)。 ??? 南山有彎樹(shù)，蓋滿(mǎn)野葡萄， ??? 新郎真開(kāi)心，福祿將要來(lái)。 ??? 南山有彎樹(shù)，纏繞野葡萄， ??? 新郎真開(kāi)心，福祿已到來(lái)。 ? 【注釋】 ?????? 這是一首祝賀新婚的民歌。詩(shī)人先以葛藟纏繞樛木，比喻女子嫁給丈夫。然后為新郎祝福，希望他能有幸福、美滿(mǎn)的生活。 樛：彎曲的樹(shù) 葛藟：都是蔓生植物 累：攀緣，纏繞 只：語(yǔ)氣助詞 君子：此處指結(jié)婚的新郎 福履：福祿，幸福 綏：安樂(lè) 荒：覆蓋 將：扶助；或釋為"大" 縈：回旋纏繞 成：到來(lái)