國風·唐風·椒聊 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 jiāo liáo zhī shí ，?fán?yǎn yíng shēng 。 椒聊之實，蕃衍盈升。 bǐ?qí?zhī?zǐ?， shuò?dà?wú?péng 。 彼其之子，碩大無朋。 jiāo liáo?jū?， yuǎn tiáo?jū?！ 椒聊且，遠條且！ jiāo liáo zhī shí ，?fán?yǎn yíng jū ； 椒聊之實，蕃衍盈匊； bǐ?qí?zhī?zǐ?， shuò?dà?qiě?dǔ 。 彼其之子，碩大且篤。 jiāo liáo?jū?， yuǎn tiáo?jū?！ 椒聊且，遠條且！ 【注釋】 椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木結(jié)成的一串串果實。聞一多《風詩類鈔》：“草木實聚生成叢，古語叫作聊，今語叫作嘟嚕?！? 蕃衍：同“繁衍”，繁多、生長眾多之意。盈：滿。升：量器名。 碩大：指身體高大強壯。無朋：無比。 且：語末助詞。 遠條：指香氣遠揚。一說長長的枝條。條：長。 匊：“掬”的古字，兩手合捧。又，《周禮·考工記·陶人》疏引《小爾雅》云：“匊，二升。”亦通。 篤：厚重。形容人體豐滿高大