國風·唐風·綢繆 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 chóu?móu?shù xīn ， sān xīng zài tiān 。 綢繆束薪，三星在天。 jīn xī hé xī ，?jiàn?cǐ liáng rén ？ 今夕何夕，見此良人？ zǐ?xī?zǐ?xī ！ rú cǐ liáng rén hé ？ 子兮子兮！如此良人何？ chóu?móu?shù chú ， sān xīng zài yú 。 綢繆束芻，三星在隅。 jīn xī hé xī ，?jiàn?cǐ xiè hòu ？ 今夕何夕，見此邂逅？ zǐ?xī?zǐ?xī ！ rú cǐ xiè hòu hé ？ 子兮子兮！如此邂逅何？ chóu?móu?shù chǔ ， sān xīng zài hù 。 綢繆束楚，三星在戶。 jīn xī hé xī ，?jiàn?cǐ càn zhě ？ 今夕何夕，見此粲者？ zǐ?xī?zǐ?xī ！ rú cǐ càn zhě hé ？ 子兮子兮！如此粲者何？ 【注釋】 綢繆：纏繞，捆束。猶纏綿也。束薪：喻夫婦同心，情意纏綿，后成為婚姻禮。 薪：《詩經(jīng)》中大部分關于男女婚事常言及“薪”，如《漢廣》“翹翹錯薪”，《南山》“析薪如之何”。 三星：三通參，星宿名，二十八宿之一。即心星，主要由三顆星組成。 良人：丈夫，指新郎。 子兮：你呀。 芻：喂牲口的青草。 隅：角，此處當指東南方向任一位置(東方、東南方、正南方)。 邂逅：不期之會，即解媾，解，悅也。原意男女和合愛悅，這里指志趣相投的人，也引申為難得之喜。 楚：荊條。 戶：門。 粲：漂亮的人，美人，這里指新娘。