國風(fēng)·唐風(fēng)·杕杜 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 yǒu?dì?zhī dù ，?qí?yè?xǔ?xǔ?。 有杕之杜，其葉湑湑。 dú?xíng?jǔ jǔ 。?qǐ?wú?tā rén ？?bù?rú wǒ?tóng?fù?。 獨(dú)行踽踽。豈無他人？不如我同父。 jiē?xíng?zhī rén ， hú?bù bǐ?yān ？ 嗟行之人，胡不比焉？ rén?wú?xiōng?dì?， hú?bú?cì yān ？ 人無兄弟，胡不佽焉？ yǒu?dì?zhī dù ，?qí?yè?jīng jīng 。 有杕之杜，其葉菁菁。 dú?xíng?qióng qióng 。?qǐ?wú?tā rén ？?bù?rú wǒ?tóng?xìng 。 獨(dú)行睘睘。豈無他人？不如我同姓。 jiē?xíng?zhī rén ， hú?bù bǐ yān ？ 嗟行之人，胡不比焉？ rén?wú?xiōng?dì?， hú?bú?cì yān ？ 人無兄弟，胡不佽焉？ 【注釋】 杕：樹木獨(dú)特、孤獨(dú)貌。 有杕：即“杕杕”，孤立生長貌。杜：木名。棠梨，赤棠。 湑：形容樹葉茂盛。 踽踽：單身獨(dú)行、孤獨(dú)無依的樣子。 同父：指同胞兄弟;一說同祖父的族昆弟。 嗟：悲嘆聲。行之人：道上行路之人。 比：親近。 佽：資助，幫助。 菁菁：樹葉茂盛狀。 睘睘：同“煢煢”，孤獨(dú)無依的樣子。 同姓：同一祖先，同族兄弟。一說一母所生的兄弟。