《有一物在夏日的一天》
有一物在夏日的一天
她的火炬慢慢燃燼?
令我肅然起敬。
有一物在夏日的正午 -
一種深度 - 一種湛藍(lán) - 一種香氣?
超越心醉神迷。
還有,在夏日的晚上
有一物如此出神地明亮?
我拍手凝望 -
然后我遮住我過于審視的臉?
唯恐這般微妙 - 閃爍的恩典?
會翩然飛遠(yuǎn) -
魔術(shù)師的手指 - 從不停歇 -
仍有紫色的小溪在胸膛
摩挲著它窄窄的床 -
仍有東方擎著她的琥珀旗 -
太陽仍沿著峭壁指引
他紅色的篷車遠(yuǎn)行?
就這樣守望 - 夜晚 - 清晨
欣欣然為這奇幻的一幕作結(jié) -?
穿過露珠,我走來,迎接
夏日的又一天!
--寫于1959夏(王柏華譯)
《神奇的書》?
沒有一艘非凡的船?
能像一冊書籍?
把我們帶到浩瀚的天地;?
也沒有一匹神奇的坐騎?
能像一頁詩句?
帶我們領(lǐng)略人世的真諦;?
即令你一貧如洗?
也沒有任何柵欄能阻擋?
你在書的王國遨游的步履。?
多么質(zhì)樸無華的車騎!?
可是它卻裝載了?
人類靈魂中全部的美麗!?