為你讀英語(yǔ)美文 · 第433期 主播：永清 Autumn Leaves 作者：Johnny Mercer，翻譯：有才的網(wǎng)友 The falling leaves drift by my window 秋葉翩翩，飄落我窗。 The falling leaves of red and gold 秋葉菲菲，其色赤黃。 I see your lips, the summer kisses 憶君紅唇，夏日熱吻。 The sunburned hand I used to hold 滾燙玉手，執(zhí)我胸口。 Since you went away, the days grow long 從你走后，日子漸長(zhǎng)。 And soon I'll hear old winter's song 冬日舊曲，?？M耳邊。 But I miss you most of all, my darling 思君之情，暮暮朝朝。 When the autumn leaves start to fall 如秋之葉，灑灑飄飄。 秋天是落葉的季節(jié)，秋天，也是想念的季節(jié)。你說你喜歡秋天，我便種了這漫山紅葉，從此，秋天在我眼里，你在我心里。我擁有秋天，卻不再擁有你。 Autumn Leaves《秋葉》是作曲家Joseph Kosma在1945年于法國(guó)所創(chuàng)作的香頌。法文的原名是"Les Feuilles Mortes"，意為 "The Dead Leaves"。當(dāng)有人找到美國(guó)作曲家Johnny Mercer填寫英文歌詞時(shí)，他并沒有將歌名按原意直譯成英文的“The Dead Leaves”（枯葉），而是起了個(gè)更富詩(shī)意的歌名“Autumn Leaves”（秋葉）。 這首歌因其旋律優(yōu)美，歌詞意境幽美而廣為流傳，眾多爵士樂手爭(zhēng)相在自己的音樂會(huì)和錄音專輯里重新演繹它，時(shí)至今日，這首傳世之作Autumn Leaves《秋葉》早已成為爵士樂的標(biāo)準(zhǔn)曲目。在節(jié)目的片尾，你聽到的是來自英國(guó)歌手Tony O'Malley演繹的版本。 永清：畢業(yè)于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 微信公眾號(hào)：為你讀英語(yǔ)美文 文章，音樂，圖片非商業(yè)用途，版權(quán)歸作者或版權(quán)方所有