為你讀英語美文 · 往期回顧 第34期 主播：馮靜 地點：西安 漢樂府《上邪》：“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕?！? 這樣氣勢奔放的愛情詩源于民間，同樣，A Red，Red Rose也是源于民間。雖然跨越半個地球，但是兩首詩歌都不謀而合地表達了詩人對情人忠貞不渝的感情。一個指天發(fā)誓，指地為證，愛得欲火噴發(fā)，激情逼人；一個愛到海枯石爛，愛得炙熱，堅貞，自然，淳樸。 愛，一個亙古不變的字眼，讓多少人為之瘋狂執(zhí)拗。情，一段海枯石爛的誓言，讓多少人為之奮不顧身。 今天，馮靜將用現(xiàn)代英語為你讀一篇蘇格蘭詩人Robert Burns的古英語詩歌A Red，Red Rose，讓我們一起來感受他對愛情的炙熱，堅貞和勇氣吧。 A Red，Red Rose 《紅玫瑰》 作者：Robert Burns，譯者：郭沫若 O my Luve's like a red, red rose, That's newly sprung in June: O my Luve's like the melodie, That's sweetly play'd in tune. 吾愛吾愛玫瑰紅， 六月初開韻曉風； 吾愛吾愛如管弦， 其聲悠揚而玲瓏。 As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry. 吾愛吾愛美而殊， 我心愛你永不渝， 我心愛你永不渝， 直到四海海水枯； Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun; And I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run. 直到四海海水枯， 巖石融化變成泥， 只要我還有口氣， 我心愛你永不渝。 And fare-thee-weel, my only Luve! And fare-thee-weel, a while! And I will come again, my Luve, Tho' 'twere ten thousand mile! 暫時告別我心肝， 請你不要把心耽！ 縱使相隔十萬里， 踏穿地皮也要還。 注釋 1.luve 蘇格蘭方言，= love，注意大寫L，表達了“重要”和“唯一”的內(nèi)涵。 2.melodie 來自法語，是19、20世紀法國從德國的抒情歌曲學來的，它是帶伴奏的藝術歌曲。19世紀的melodie一般用嚴肅抒情詩做歌詞，由鋼琴伴奏的獨唱演員演唱。Melodie 的特點是詩歌與音樂的完美統(tǒng)一。因此，melodie 準確地說不是“樂曲”、“曲調(diào)”，而是“歌曲”。 3.play'd = played 詩歌用字 4.art 古英語，第二人稱系動詞， = are 5.thou 古英語， 第二人稱主格， = you 6.bonnie 蘇格蘭方言，美好的 7.lass 年輕未婚女子，姑娘；多數(shù)用于非正式對少女的稱呼；因與lassie有關，所以也有女性戀人的意思 8.a' 詩歌語言， = all 9.gang 蘇格蘭方言， = go 10.wi' 詩歌語言， = with 11.thee 古英語，第二人稱賓格， = you 12.o' 詩歌語言， = of 13.fare-thee-weel 詩歌語言， = （bid）farewell （to）thee 14.tho' 詩歌語言， = though 15.'twere 詩歌語言， = it were (起到省略一個音節(jié)的作用) 古英語 古英語時期——公元449年至1100年。 古英語和現(xiàn)代英語無論在讀音、拼寫、詞匯和語法上都很不一樣。古英語的語法和德語比較相近，形態(tài)變化很復雜。 公元410年，羅馬人結(jié)束了對英國的占領，隨后，來自德國北部平原的三個日耳曼部落：昂格魯人（Angles），撒克遜人，和朱爾特人開始到不列顛定居．英語就是盎格魯·撒克遜的人的語言。 語言史家一般把英語的歷史分為三個時期：古英語，中英語，現(xiàn)代英語。 古英語的名詞有數(shù)和格的分別。數(shù)分為單數(shù)、復數(shù)；格分為主格、所有格、與格、賓格。因此一個名詞加起來共有8種變化形式。此外，名詞還分陽性、中性和陰性。但是比較奇怪的是，這些性的區(qū)分并不是以性別來判斷的，而且沒有性別的事物也未必是中性。例如婦女就是陽性的。 ▎背景音 The Love of My Heart- World Network Series My Luv Is Like A Red, Red Rose- Carly Simon ▎主播介紹 馮靜：畢業(yè)于西安外國語大學，現(xiàn)在是一名英語教師 后期：馮靜；編輯：永清