【英文】 If by Life You Were Deceived Alexander Pushkin If by life you were deceived, Don&`&t be dismal, don&`&t be wild! In the day of grief, be mild: Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here: In a moment, passes sorrow; That which passes will be dear. 【中文】 假如生活欺騙了你 亞歷山大·普希金 假如生活欺騙了你， 不要悲傷，不要心急！ 憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜： 相信吧，快樂的日子將會來臨！ 心兒永遠(yuǎn)向往著未來； 現(xiàn)在卻常是憂郁。 一切都是瞬息，一切都將會過去； 而那過去了的，就會成為親切的懷戀。 譯者：戈寶權(quán) 【作者】 亞歷山大·普希金 Alexander Pushkin（1799-1837）“俄羅斯詩歌的太陽”，在俄羅斯文化史上不但作為一個單獨(dú)的個體存在，同時也是一個無法被忽視的文化現(xiàn)象。他生活的年代也被稱為俄羅斯文學(xué)的“黃金時代”。普希金使純正的俄羅斯民族文學(xué)得到確立。別林斯基曾評價說：“正是從普希金開始，才有了俄羅斯文學(xué)?！?